1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 ‎CENTRE DE LAVERIE 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 ‎Qu'est-ce qui se passe ? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Ne bougez pas, sinon nous mourrons tous ! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Descendez ! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 ‎Montez dans le panier. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 ‎Attention ! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Entrez. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Alors, que s'est-il passé ? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 ‎Eh bien… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 ‎Ils se sont enfuis. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 ‎FINALE 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 Dirigez-vous vers les escaliers. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Attendez. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 ‎Que fais-tu ici ? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 ‎Oh, tu es là pour me sauver. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Salut, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Le numéro 66 est désormais de notre côté. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 ‎Posez votre arme. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 ‎J'ai entendu la personne qui a fait tuer mon frère… 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 c'était toi. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ‎Quoi… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 ‎De quoi tu parles ? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Je t'ai dit que Park Yeong Gwang avait été tué 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 par les salauds sud-coréens 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 ‎-pendant une mission-- -N'avez-vous pas dit que 66 l'avait tué ? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Non, ce que je voulais dire, c'est... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 ‎Pourquoi es-tu si silencieux ? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 ‎Allez-y et dites que ce n'était pas vous. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 ‎Je… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Je n'ai pas pu sauver ton frère. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 C'est ça. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Bougez. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 ‎J'ai dit bougez ! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 ‎Tu penses que faire ça te protégera ? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 ‎Vous aussi, vous avez trahi les ordres du Parti ! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Je parlerai aux autorités sud-coréennes. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 ‎Toi et moi pouvons faire défection ensemble 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 ‎-et trouver un moyen de vivre-- -Tais-toi ! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 ‎Laissez-moi vous demander une chose. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 ‎Pourquoi protégez-vous ce salaud ennemi ? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 ‎Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 ‎C'est bon. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 ‎Pour protéger ma fille. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 ‎Protéger les personnes qui me sont chères… 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 c’est plus important… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 que de tuer mon ennemi. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 ‎Vous aurez une autre chance. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Faites-moi confiance et partez. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 ‎Dépêchez-vous et entrez ! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 On m'a dit de déplacer le camion, alors j'ai dû faire le tour. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 ‎Que se passe-t-il ? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 ‎M. Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 ‎Laissez passer. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 ‎VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 J'ai entendu des coups de feu, et ça avait l'air sérieux. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Non, ce n'est rien de grave. C'est juste un problème interne. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Tu peux partir. ‎-Mais j'ai encore du linge à ramasser. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 ‎Vous pourrez le faire la prochaine fois. ‎Veuillez partir pour le moment. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 ‎Nous avons une situation urgente. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -D'accord, alors. Bonne nuit. -Bonne nuit. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 ‎Fermez les barricades. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 ‎Vous pouvez sortir maintenant. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Emmenez-le à l'hôpital. -Quoi ? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 ‎Mais une blessure par balle est difficile à garder secret. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ‎Contactez le général Jang. Il va aider. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 ‎Qu'est-il arrivé à M. Sung Han-soo ‎et M. Park Jin-cheol ? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 Je les ai vus monter dans la voiture de Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan ? -Ouais. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‎Où es-tu ? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 ‎Qu'est-ce qui ne va pas ? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, je suis désolé. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 ‎M. Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 ‎M. Kim ? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 ‎Allons-y. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 ‎Tu ne vas vraiment pas nous le dire ? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Emmenez-le à l'hôpital. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 ‎D'accord. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Je suis désolé. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 ‎Si tu ne viens pas… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 les enfants vont mourir. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 S'il vous plaît. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 ‎Je t'en supplie. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Je serai là. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 ‎IL Y A QUELQUES HEURES 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 ‎Qui es-tu ? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Bon sang, je viens de nettoyer le sol. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -C'est lui. ‎-C'est un studio de Taekwondo. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 ‎Enlevez d'abord vos chaussures. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Fouettez-le, fouettez-le de haut en bas ‎-Fouettez-le 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Fouettez-le, fouettez-le ‎-Fouettez-le 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 ‎Fouettez-le… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 ‎Qu'est-ce qui se passe ? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 ‎Êtes-vous Da-bin ? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 ‎Oui, c'est moi. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 ‎Qui es-tu ? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Prends-le. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 ‎Monsieur. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 ‎Pourquoi nous fais-tu ça ? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 ‎Détachez-nous maintenant ! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 ‎Monsieur, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 ‎S'il vous plaît ! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 ‎PRÉSIDENT DE JUHAK CONSTRUCTION JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 ‎Prêt, monsieur. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Alors tu es prêt à risquer ta vie ‎pour les enfants de vos amis. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 ‎Je dois dire que je suis surpris. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 ‎Là encore, vous avez fait la même chose tous les deux. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 ‎Maintenant, c'est à vous de choisir. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 ‎Voulez-vous tuer votre ami… 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 ou allez-vous tuer vos enfants ? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 ‎Je suis vraiment désolé… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 pour vous avoir entraîné là-dedans. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 ‎Si 66 personnes meurent, les enfants vivront. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 ‎Avez-vous vraiment le choix ? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Non ! ‎-Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Arrêtez ! ‎-Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Papa ! -Père ! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 ‎Papa, aide-moi s'il te plaît ! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 ‎Père… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 ‎Je ferai ce que tu veux, alors arrête ça ! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 ‎Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 ‎Tu dois me faire tomber… 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 pour que les enfants vivent. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 ‎Rassemblez-vous ! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 ‎Lève-toi. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim ! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Il doit y avoir un moyen. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 ‎Concentrez-vous sur les enfants. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Concentrez-vous ! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 ‎Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 C'est un peu décevant. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 ‎Vous ne prenez pas ça au sérieux. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 ‎Je vais vous donner cinq minutes. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Si vous ne le tuez pas d'ici là, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Je tirerai sur les enfants moi-même. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 ‎Père ! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Papa ! ‎-Alors je tirerai 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ‎S'il vous plaît, aidez-moi ! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 ‎Père. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Papa ! -Père ! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Père ! -Papa ! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 ‎Père… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 ‎Qu'est-ce que tu attends ? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 ‎Vos enfants vous appellent. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 ‎Papa ! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 ‎Papa ! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ‎Papa ! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Père ! -Papa ! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 ‎Plus, plus, plus ! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 ‎Lève-toi. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 ‎Lève-toi ! J'ai dit de te lever ! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 ‎Lève-toi ! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 ‎Lève-toi ! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 ‎Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 ‎et Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 ‎Vous devez les sauvegarder. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 ‎Et… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 ‎s'il vous plaît, prenez soin de vous… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 de Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Comme c'est triste, Min-ji va tellement te manquer. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Reviens. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 ‎Je t'attendrai. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 ‎Tu reviendras. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 ‎Tu es mon père. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 ‎Un. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 ‎Deux. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 ‎Trois. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Papa ! -Oncle ! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 ‎Quatre. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Merde. -Lève-toi. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 ‎Lève-toi ! J'ai dit de te lever ! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 ‎Trois secondes. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 ‎Trois secondes suffisent. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 ‎-Da-bin! -Papa ! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 ‎-Da-bin! -Papa ! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Papa, tu t'es fait tirer dessus. Êtes-vous d'accord? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Je vais bien. Je n'ai pas été abattu. -Ça va ? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Je vais bien. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Je l'ai esquivé. -Oh, tu l'as fait ? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Tu n'as pas été abattu ? -Non, je ne l'ai pas fait. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 ‎Ça va ? Tu as dû avoir tellement peur. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 ‎-Mon pauvre Da-bin ! -Papa, je vais bien. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 ‎-Si quelque chose t’était arrivé… ‎-J'ai dit que j'allais bien ! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Dépêchez-vous et libérez-moi. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Bon sang, c'est tellement ennuyeux. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -Ça fait mal ! ‎-Arrête de toucher mes cheveux ! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 ‎Je ne toucherai pas à tes cheveux. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ‎Tu vas bien, tu vas bien. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 ‎Ouais, je vais bien. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 ‎Allons-y. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 ‎Ça va ? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Je vais bien. -Pouvez-vous vous lever ? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Je vais bien. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Je vais bien. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim ! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Ça va ? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 ‎Et les enfants ? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Ils vont bien. -Ça va ? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 ‎Qu'en pensez-vous ? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Bien sûr, il ne va pas bien. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 C'est vrai, tu as été battu par nous, après tout. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 ‎Cela a pris quatre secondes. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 C'est pour ça qu'il s'est fait tirer dessus. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 ‎Ça m'a juste effleuré. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -Ça va ? ‎-Qu'en penses-tu ? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Bien sûr, il ne va pas bien. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Il a l'air bien. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 ‎Hé, président. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 ‎Nous avons des affaires en suspens. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 ‎Une réunion de parents. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 ‎Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Je dois tenir ma promesse. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 ‎Est-ce que tu peux conduire ? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Je suppose que oui. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 ‎Et les enfants ? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Ne devrions-nous pas les surveiller pour qu'ils ne sortent pas ? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Est-ce que Tae-hun vous écoute parfois ? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Bien sûr que non. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Il attaque même son propre père. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Au moins, Da-bin ne m'attaque pas. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Elle m'ignore. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 ‎Nous devrions les laisser avec quelqu'un qui peut les intimider. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Comme qui ? -Je connais quelqu'un. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Quelqu'un de plus effrayant que moi. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 En fait, ils pourraient être ‎la personne la plus effrayante de la planète. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 ‎Allons-y. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Mec, mes jambes. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 ‎Mes pauvres jambes. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 ‎Mes jambes me tuent. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 ‎Mon volant ! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Allez ! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 ‎COMMANDANT DE SÉCURITÉ KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 ‎Est-ce une blague ? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ‎17ÈME BRIGADE MOBILE AMPHIBIE ‎BATAILLE DE SÉCURITÉ SPÉCIALE DE L'UNITÉ DU DRAGON ROUGE 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 ‎Chérie… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 ‎Ça vous dérangerait tu gardes les enfants un peu ? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 ‎Si tu pouvais les garder dans une pièce 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 ‎et protégez-les pendant quelques jours… 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 S'il vous plaît ? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 S'il vous plaît ? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 ‎Ce n'est pas une garderie. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Espèce de petit punk ! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 ‎C'est faux. Avez-vous des armes, madame ? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 ‎Tais-toi et pars. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 ‎Maman, prête-moi ton téléphone. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, tais-toi. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Je t'ai dit de ne pas avoir d'ennuis. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Je n'ai pas eu d'ennuis. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 ‎Je me sentais tellement mal pour Kim que je n'avais pas d'autre choix que d'aider. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 ‎Je n'avais pas le choix parce que Jin-cheol m'a dit de l'aider. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim ? Encore? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Je devrais juste… 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 ‎Ce n'est pas vrai. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 ‎Ce n'est pas vrai, chérie. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Je voulais l'aider. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 ‎C'était mon choix. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 ‎Mon ami… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 j'ai dû faire une dernière mission ‎revoir sa fille. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Alors je voulais l'aider. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Moi aussi. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Pourtant, tu n'aurais pas dû mettre les enfants en danger. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Je suis désolé, chérie. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Je suis désolé aussi. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 ‎Les enfants resteront avec moi. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Je ne peux pas vous faire confiance. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Chérie ! -Chérie ! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Je veux dire, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 ‎Quand allez-vous grandir, les hommes d'âge moyen ? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 ‎Sérieusement, quand vas-tu… 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 ‎Quand… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 ‎Chérie. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Est-ce que je vous ai dit 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 ‎-que j'aime-- -Sortez. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Oui, il l'a fait. -Allons-y. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Dépêchez-vous. ‎-Asseyez-vous correctement. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 ‎Mangez autant que vous le pouvez en une seule fois, et ne demandez pas de collations. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ? -Quoi ? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 ‎Et ne demande pas ‎pour le mot de passe Wi-Fi, d'accord ? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Pourquoi ? -Ne demandez pas. Restez tranquille. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Compris ? -Ouais, vas-y déjà. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Ne la mettez pas en colère. -D'accord, d'accord. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Très bien, attention ! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 ‎Salut ! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Haut la main. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Papa. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Faites ce qu'elle dit. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 ‎As-tu faim ? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 ‎Oui, je le suis. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 ‎Ces gars ne t'ont même pas nourri ? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ‎Que veux-tu ? ‎Voulez-vous que je commande ‎jjajangmyeon‎ ? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 ‎ POURPARLERS GOUVERNEMENTAUX INTER-CORÉENS 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 ‎Je suis heureux que les deux côtés pourrait parvenir à un accord. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 ‎J'espère que le Nord et le Sud 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 ‎peut évoluer vers un avenir coopératif ‎à travers la zone de libre-échange. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 De même. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 ‎Merci à tous. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Pouvez-vous tous les deux vous serrer la main ? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Je pense que nous avons d'autres sujets à discuter. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 À propos de ce qui s'est passé la nuit dernière, bien entendu. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 ‎Comme vous le savez, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 ‎nous avons fait de notre mieux pour accueillir ‎demandes du Nord lors de cette visite. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 ‎Tu n'es pas d'accord ? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 ‎C'était tout pour le bien de la coopération intercoréenne. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 ‎Qu'en pensez-vous, monsieur ? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Mais tu sais, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 ‎Je pense à ce qui s'est passé la nuit dernière était hors de propos. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Ne devrais-tu pas prendre la responsabilité 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 pour avoir provoqué une telle scène Sur le sol sud-coréen ? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 ‎C'était... 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 ‎Il y a eu un problème interne. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 ‎Et ce problème 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 ‎presque devenu la Corée du Sud ‎dans un champ de bataille. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Non, nous n'avions aucune intention de... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 ‎Maintenant, maintenant. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 ‎Compte tenu des résultats de ces pourparlers, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 nous ne prendrons pas de mesures de représailles officielles contre le Nord. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 ‎Cependant, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 réglons ça avec compréhension 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 que nous n'avons aucune responsabilité ‎pour les victimes de votre côté. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 ‎Compris. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 ‎NOUS ACCUEILLONS LA DÉLÉGATION NORD-CORÉENNE ‎À JUHAK HERITAGE RESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 ‎Écoutez attentivement. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 ‎Le Parti sera informé que Ri Eung Ryeong ‎et 66 ont été sommairement exécutés. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Si on apprend que nous les avons perdus ‎après que le Sud nous les a livrés, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 nous allons tous devoir le faire prendre ses responsabilités. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 ‎J'ai déjà parlé ‎avec les responsables de la délégation, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 alors assurez-vous de garder vos hommes silencieux. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Vous comprenez ? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 ‎Oui, monsieur. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -De quoi tu parles ? -Là-bas. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 ‎C'est une personne, n'est-ce pas ? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -C'est quoi ce bordel ? -Qu'est-ce que c'est ? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 ‎C'est une personne qui crie à haute voix ! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 ‎-Contactez EMS et appelez des renforts. -Oui, monsieur. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Monsieur, restez ici. -D'accord. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 ‎HÔPITAL CENTRAL DE MYEONGJIN 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 ‎VIP1 ‎PERSONNE NON IDENTIFIÉE 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 ‎Mon Dieu, Directeur général. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 ‎Comment te sens-tu ? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Je vais bien. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 ‎Démarrez l'enregistrement. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 ‎Quelle est l'urgence ? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 ‎Vite, vite. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 C'est comme ça dans le Sud. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 ‎Tu devrais aussi t'y habituer. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Très bien, alors. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 ‎Commençons par le statut des ICBM. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 J'ai une dernière condition. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 ‎Une condition ? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 ‎Après vous avoir donné toutes les informations, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 Envoyez-moi à Macao pour demander l'asile. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 je vais y réfléchir 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 ‎en fonction de la qualité des informations. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 ‎Donc, notre compréhension c'est la Strategic Rocket Force 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 ‎est structuré autour d’un système à trois axes. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 ‎Comté de Cholsan, province de Pyongan du Nord. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 ‎Comté de Chonchon, province de Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 ‎Et comté de Kilju, province du Hamgyong du Nord. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 ‎Au moins 12 lanceurs-érecteurs transporteurs sont actuellement en service. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 ‎Qu'en est-il de la gamme actuelle ? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 ‎Non seulement ils peuvent facilement atteindre Guam, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 mais l'Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 et la côte ouest des États-Unis sont également à portée de frappe. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 ‎Comment gèrent-ils la transition énergétique ? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 ‎C'est à base de liquide pour le moment, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 ‎mais ils sont actuellement en transition ‎au combustible solide. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 C'est pourquoi on a besoin de moi. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 ‎Vous voyez, toutes les informations 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 est juste ici. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 ‎VIP1 ‎PERSONNE NON IDENTIFIÉE 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 ‎TRANSPORT DES PATIENTS 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 ‎Vous avez tenu votre promesse. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 ‎Qu'est-ce que tu vas faire ? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 ‎Je vais le prendre à partir d'ici. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 ‎Ce serait dommage ‎pour achever un ennemi si facilement. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 ‎J'ai besoin que tu fasses une dernière chose pour moi. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 ‎Peu importe ce qui arrive, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 promets-moi que tu survivras. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ‎Qu'est-ce que tu fais ? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 ‎Si vous avez terminé, partez. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 ‎Je te souhaite, à toi et à ta fille… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 une belle vie. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Moi aussi, je resterai en vie. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 ‎Bien. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Restez en vie… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 quoi qu'il arrive. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 ‎BUREAU DU COMMANDANT ‎UNITÉ CHEONSAN 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Et alors ? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 ‎Qui a kidnappé Ri Eung Ryeong ? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Nous n'avons pas encore identifié le suspect, monsieur. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 ‎Nous analysons actuellement les images de vidéosurveillance, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 ‎et nous mobiliserons une équipe une fois que nous aurons suivi leurs mouvements. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Oubliez ça. Laisse tomber. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Monsieur ? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 ‎Nous avons toutes les informations nous avions besoin de lui. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Ce serait un gaspillage de l'argent des contribuables pour le garder plus longtemps. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 ‎Ça n'a pas d'importance 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 ‎s'il se livre clandestinement ‎hors du pays ou tombe mort. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Dans tous les cas, c'est pour le mieux. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 ‎Mais quand même… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 ‎Faites ce que je dis. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 ‎C'est un ordre. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Est-ce Macao ? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Merde. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 ‎LES MERS DE NOTRE PATRIE NE TOLÉREZ PAS LES MENSONGES 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 ‎LA CÔTE EST LA LIGNE DE FRONT ‎DE LA DÉFENSE NATIONALE ! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Non, ce n'est pas possible. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 ‎Putain d'enfer ! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 ‎Ne bouge pas ! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Restez là ! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Arrêtez ! -Arrêtez-vous là ! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 ‎Arrêtez ! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Arrêtez-vous là ! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 ‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 ‎CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 ‎C'est moi, monsieur. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Hé. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 ‎Mon Dieu. Etes-vous bien vivant ? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 ‎Qu'est-ce qui t'a poussé à m'appeler tout d'un coup ? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 ‎J'ai appelé pour te demander une faveur. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 ‎Une faveur ? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 ‎Qu'est-ce que c'est ? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 ‎J'ai besoin que tu te dissolves 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 ‎Juhak Construction. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Bonté. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 ‎Vous n'avez pas appelé depuis plus d'une décennie, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 et c'est ce que tu me demandes ? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 ‎Cela a à voir avec ma fille. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 S'il vous plaît, monsieur. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Mon Dieu, cette pauvre chose. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 ‎Mon Dieu. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 ‎Elle doit être vraiment grande maintenant. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 ‎Elle est jolie comme sa mère, non ? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Je comprends. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Je la connais depuis sa naissance, alors… 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak Construction, hein ? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Très bien. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 ‎Vous l'avez. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 ‎Merci. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 ‎Attendez quelques jours. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Construction n'est rien. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 ‎Je vais le couper comme un concombre 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 ‎et faites-en une salade. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 ‎Vous savez que cela vous coûtera cher, n'est-ce pas ? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 ‎Nous sommes proches, mais nous sommes des professionnels, donc je ne baisserai pas mes honoraires. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 ‎Vous comprenez, n'est-ce pas ? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Oui, je le fais. -Bien. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Très bien, alors. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 ‎Je te rappelle. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 ‎Merci, monsieur. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Les procureurs ont mené ‎une perquisition et une saisie surprise 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 au siège de Juhak Construction ‎et ses affiliés plus tôt ce matin. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Qu'est-ce que tu fais ici ? ‎-L'équipe d'enquête 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 ‎-Nous avons un mandat de perquisition et de saisie. ‎-examine les flux de trésorerie suspects 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 ‎des dizaines de milliards de won ‎entre les filiales de Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 et des personnalités politiques. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 ‎Ladite équipe estime que les faits répétés, ‎transferts de fonds à grande échelle 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 il ne s'agissait pas de transactions commerciales légitimes 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 ‎et retrace maintenant leur source ‎et où ils ont finalement été utilisés. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 ‎Cette enquête aurait été déclenché 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 ‎d'après la Cellule de Renseignement Financier 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 ‎déclaré des opérations suspectes avec l'accusation à la fin de l'année dernière. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 ‎Reconnaissez-vous les accusations de corruption ? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Les allégations de biais de réaménagement sont-elles vraies ? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 ‎-Veuillez répondre, député ! -Laissez-moi passer. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 ‎-Veuillez commenter ! -Nous pouvons faire ça une autre fois. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 ‎Vous partez en voyage à l'étranger 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 ‎après avoir vendu votre pays ? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Arrêtez-le. -Oui, monsieur. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 ‎Lâchez-moi ! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 ‎Lâchez prise ! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 ‎CAMBODGE 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 ‎Un tribunal a émis un mandat d'arrêt 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 ‎pour le président Ju Gang-chan de Juhak Construction 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 ‎pour enlèvement, meurtre, et menace la sécurité nationale. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 Le tribunal a cité la gravité des crimes 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 ‎et le risque de falsification des preuves ‎pour sa décision. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 ‎Président Ju ‎serait hospitalisé à Séoul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Entre-temps, l'accusation a déclaré 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 cela élargira l'enquête pour inclure 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 l'histoire fondatrice de l'entreprise ‎et les activités illégales du président. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, je sais ce que tu as fait. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 ‎Connaissez-vous Kim Min-ji ? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Bon sang, la police est passée à l'école. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 ‎-J'ai entendu dire que sa fille avait quitté le pays. ‎-Fille d'un meurtrier. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol est également après vous. -Elle va en prison avec son père. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri est foutu. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 ‎Il sort ! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 ‎Quand as-tu commencé à prendre contact Avec la Corée du Nord ? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Les allégations de meurtre sont-elles vraies ? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 ‎Savez-vous que votre fille, ‎qui a fui à l'étranger, a été arrêté ? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -S'il vous plaît, dites quelque chose ! ‎-Un commentaire, s'il vous plaît ! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Dis quelque chose, connard. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 ‎Comment vas-tu ? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 ‎Qu'est-ce que ça fait se faire abattre par un chien ? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 ‎Tu m'as arraché les dents, ‎mais j'ai toujours mes griffes, salaud ! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 ‎Tu aurais dû revenir ‎dès que la mission fut terminée. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Où étais-tu 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 ça ressemble à ça ? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 ‎Votre fille ne vous a pas manqué ? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 ‎J'avais quelques affaires à régler pour l'amour de Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Et alors ? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 ‎L'affaire est-elle prise en charge ? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 ‎Oui. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 ‎Tout est fini maintenant. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 ‎Alors il est temps pour moi ‎pour conclure également les choses. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 ‎Numéro 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 doit mourir. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 ‎Le corps d'un homme blessé par balle ‎a été découvert par un collectionneur d'herbes 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 ‎dans les bois à proximité de la station 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 ‎où la délégation nord-coréenne restait. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 ‎Le défunt a été identifié ‎en tant qu'homme d'une quarantaine d'années, surnommé Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 et la police a ouvert une enquête sur les circonstances exactes de sa mort. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 ‎CORPS AVEC BLESSURE PAR BALLE DÉCOUVERT ‎LOGEMENT À PROXIMITÉ DE LA DÉLÉGATION NORD-CORÉENNE 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 ‎DÉCÉDÉ IDENTIFIÉ COMME UN HOMME DANS LA QUARANTAINE ‎ENQUÊTE EN COURS 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 ‎FUGITIF DE HAUT PROFIL RECHERCHÉ ‎PROFIL COMPLET 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 ‎JEUNES ANNÉES ‎ASPECT ACTUEL ESTIMÉ 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 ‎SUPPRIMER CE PROFIL ? ‎NON / OUI 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 ‎LE DÉCÈS KIM, LE DÉCÈS IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 ‎Je suis de retour. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Je ne vais pas me jeter dans tes bras. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Ce serait trop ringard. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 ‎Vous saviez ? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a me l'a dit. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Elle a dit que tu étais mort. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 ‎Mais que tu reviendrais vivant. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 ‎Je promets 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 pour ne plus jamais te quitter. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 ‎Je le ferai toujours… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 Soyez à vos côtés. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 ‎Papa… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 ‎Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 ‎J'avais tellement peur quelque chose vous est arrivé. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 ‎Merci d'être revenu. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 ‎C'est bon. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 ‎Wow, les fleurs sont si jolies. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Je devrais venir rendre visite à maman plus souvent. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 ‎Est-ce que maman aimait aussi les fleurs ? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 ‎Ouais. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 C'est peut-être pour ça que je suis jolie. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Non. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 ‎Tu es jolie 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 parce que tu tiens de ta mère. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 ‎Vous avez raison. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Ce n'est certainement pas toi qui me donne mon apparence. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Bon sang. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 ‎Que nous arrive-t-il maintenant ? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 ‎À partir de maintenant, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 nous allons vivre des vies complètement nouvelles. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 ‎Nous vivrons dans un nouvel endroit avec de nouvelles identités. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 ‎Nous aurons même de nouveaux noms. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Je vois. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Mais je veux toujours que tu m'appelles Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 ‎Pourquoi ? Vous ne voulez pas changer de nom ? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Maman m'a donné ce nom. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 ‎D'accord, je le ferai. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 ‎C'est comme si ‎nous avons notre propre petit secret. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 N'est-ce pas ? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 ‎Ce ne sera pas facile de commencer une nouvelle vie. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Est-ce que ça ira ? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 ‎Je pense que ce sera amusant. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 De toute façon, cette vie n'était pas très amusante. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Je vais simplement considérer cela comme un nouveau départ. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Alors que diriez-vous d'un nouveau départ ‎en tant qu'étudiant modèle ? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 ‎Vous pouvez étudier dur et aller à l'université. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Quoi ? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 ‎Pourquoi décidez-vous de cela ? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 ‎Tu ne sais même pas ce que je veux devenir. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 ‎Je peux commencer à apprendre maintenant. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 ‎Que veux-tu être, Min-ji ? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Moi ? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 ‎Peut-être un chanteur ? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Quoi ? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 ‎Si tu tiens de moi, chanter, ce n'est pas ton truc. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 ‎Que veux-tu dire ? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 ‎Je suis sourd ! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 ‎Est-ce que c'est drôle ? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Mon Dieu. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 ‎M. Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 ‎Et Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 ‎Ce sont vos nouvelles identités. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 ‎Il y a un manuel à l'intérieur du fichier, alors apprenez-le de fond en comble. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 ‎Surtout toi, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji-min" ? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 ‎Vous n'avez même pas pris la peine d'essayer, n'est-ce pas ? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 ‎Eh bien, je trouve de nouveaux noms ce n'est pas notre travail. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 ‎Merci. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 J'espère ne plus jamais revoir ton visage. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 De même. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 ‎Je n'ai pas vraiment envie Je vois ton visage non plus. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Moi aussi. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Quoi ? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 ‎Je ne vous ai jamais vu sourire auparavant, M. Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 C'est lui qui craque. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Vraiment ? -Ouais. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 ‎Ici. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 ‎Qu'est-ce que c'est ? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 ‎J'espère que tu grandiras pour devenir quelqu'un de grand et d'admirable. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Je suppose que c'est plutôt joli. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 ‎Merci. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 ‎Il est beaucoup plus chaleureux qu'il n'y paraît. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Nous avons choisi cela ensemble. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 ‎Vous avez acheté tous les trois une seule épingle à cheveux ? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 ‎C'est cher. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 ‎-Tu aimes ça ? -Ouais. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Retournez au travail. -C'est vrai. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Oui, monsieur. -Oui, monsieur. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 ‎M. Kim ! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim ! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Prends ça. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 ‎Ce n'est pas grand-chose. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 C'est pour éviter la malchance. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 ‎Je pensais qu'un nouveau costume conviendrait ‎pour votre nouveau départ. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 ‎Wow, tu as tellement de chance, papa. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Allez, prends-le. C'est lourd. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 ‎Merci. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 ‎Aplanissez les rides de votre costume, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 ‎et les rides de la vie ‎s'arrangeront. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Je m'en souviendrai. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 ‎Mon Dieu, je me demande quand je pourrai te revoir. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 ‎Au fait, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 nous vivions dans le même quartier 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 mais je ne connaissais même pas les noms de chacun. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 ‎Je m'appelle 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 ‎Je suis Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 ‎Je m'appelle 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 ‎Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Enchanté de vous rencontrer. -De même. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 ‎S'il vous plaît, faites attention. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Prends soin de toi. -Toi aussi. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Au revoir, alors. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ‎PARC ÉCOLOGIQUE 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Ouais ? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 ‎Faut-il écouter de la musique ? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 ‎LISTE DE LECTURE POUR LES JOURNÉES DES CERISIERS 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 ‎Tu sais, les gens disent que tu as besoin de nouveaux vêtements ‎pour un nouveau départ. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 ‎Ne devrais-je pas avoir Des nouveaux vêtements aussi, alors ? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 ‎Ouais, je devrais. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Je suis au chômage maintenant. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 ‎Mais tu trouveras un nouvel emploi, n'est-ce pas ? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Allez. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Très bien. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 ‎Je t'achèterai de nouveaux vêtements quand j'aurai un travail. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 ‎C'est une promesse, non ? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 ‎Je vais demander quelque chose vraiment cher. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Très bien. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 ‎Votre professeur principal est horrible. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Comment pourrait-il ne même pas te souhaiter bonne chance ‎quand vous êtes transféré ? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 ‎J'ai entendu dire que les choses étaient tendues à l'école à cause de Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 ‎Ouais, j'ai vu sur les réseaux sociaux que les gens On dit que c'est une école pour criminels. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Je sais. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Je suppose 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 ‎vous êtes vraiment en train de transférer. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 ‎Ouais. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Je suis désolé. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 ‎Si seulement je ne t'avais pas envoyé un message ce jour-là… 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 ‎Tu ne l'as pas fait exprès. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 ‎C'est bon. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 ‎Alors… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 ‎Voulez-vous… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 m'envoyer un message après votre transfert ? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 ‎Je te rendrai visite. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 ‎Je ne pense pas 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 Je peux. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 C'est vrai. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Je vois. -Je suis désolé. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Non, ne sois pas désolé. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Je pense que je devrais y aller. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 ‎Déjà ? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 ‎Elle m'attend. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 ‎Prends soin de toi. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 ‎Ici. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 ‎KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 ‎Voulez-vous… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 Tu te souviens de mon nom ? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 ‎Ouais. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 ‎Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Comment ça s'est passé ? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 ‎Allons-y. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Ça y est. Qu'en penses-tu? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 ‎Oh mon Dieu, c'est si joli ! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Allez, allons-y. -Très bien. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 ‎Hé, Kim ! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 ‎Oncle ? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hé. -Hé. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 ‎Hé, quelle belle maison. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 ‎C'est une location ou vous l'avez acheté ? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 ‎Min-ji, as-tu bien réussi tes examens ? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 ‎Bien sûr. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Elle est de niveau huit. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 ‎Wow, niveau huit ? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Je suis jaloux. -Et Da-bin ? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Elle est en bonne santé. -C'est tout ce qui compte. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Salut, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 ‎Hé, pourquoi y a-t-il autant de cartons ? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 ‎Faut-il déplacer tout cela ? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 ‎Oh mon Dieu. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hé. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Vous possédez donc d'autres vêtements. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 ‎Tu es superbe. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 ‎Je t'ai dit que j'avais beaucoup de vêtements. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Tu as l'air vraiment riche. -Est-ce que je ? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hé, attends. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 ‎Nous déménageons des cartons, ‎et tu es venu habillé comme ça ? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 ‎Ouais. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 ‎Pourquoi ? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 ‎Eh bien, vous savez, c'est un jour spécial. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 ‎Avez-vous perdu la tête ? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Soyez honnête. Tu portais ça pour éviter de travailler, n'est-ce pas ? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 ‎Je suis fatigué. Arrête de me parler. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 ‎Tu es fatigué ? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 ‎Mangez-en un, obtenez un regain d'énergie, ‎et commencez à déplacer des cartons. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 ‎Et un pour chacun de vous ‎avant de vous mettre au travail. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 ‎Ici. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 ‎Et un pour moi aussi. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 ‎Cela a le goût du café. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 ‎C'est bon. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 ‎Combien d'entre eux ‎tu as à la maison ? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 ‎-Voulez-vous une boîte ? -Oui, bien sûr. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 ‎Vous emménagez ou pas ? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 ‎À venir ! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 ‎Hé, finissons vite et allons manger. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Dépêchez-vous et déchargez. -Allez-y ! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -C'est parti. -Allons-y. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Déplace quelques cartons, punk. -D'accord. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Très bien. -Allons-y. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Vite, vite. -Qu'est-ce que tu fais ? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Dépêchez-vous maintenant. -Dépêchez-vous ! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Très bien, c'est parti. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 ‎-C'est le dernier, non ? -Ouais. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Ouais, petite fouine. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Vous n'avez même pas levé le petit doigt. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 ‎Tout ce que vous avez fait, c'est porter les caissons lumineux. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Comment peux-tu regarder Min-ji dans les yeux ? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hé, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Pourquoi tu ris ? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 ‎Veux-tu me voir souffrir ‎tout en transportant des cartons lourds ? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Non, bien sûr que non. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 ‎Allons manger. Je m'occupe du reste. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 ‎Pourquoi s'embêter ? Commandons simplement ‎jjajangmyeon‎. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 ‎-‎Jjajangmyeon‎ est le meilleur les jours de déménagement. -Hé. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 ‎Pourquoi choisissez-vous le menu ? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Mangez tout ce que Min-ji veut. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 ‎Qu'est-ce que tu veux, Min-ji ? Vous décidez. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 ‎-Jjajangmyeon sonne bien pour-- ‎-Vous avez dit sushi ? D'accord. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 ‎Les sushis ont l'air délicieux. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 ‎Votre fille veut des sushis. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 ‎Vous devez vraiment aimer les sushis. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Ouais, j'adore ça. -Vous voyez ? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 ‎Allons manger des sushis. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 - Changez-vous d'abord. -Allons nous changer. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, tu es vraiment autre chose. -D'accord. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 ‎Vous savez, à bien y penser, ‎tu portes toujours la même tenue. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 ‎Qu'est-ce que tu regardes ? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Bon sang, je ne peux pas voir sans mes lunettes. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hé, je veux voir. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Laisse-moi jeter un oeil. -Vous pouvez simplement regarder ça. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 ‎Oh, tout est là. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Merci. -Mon Dieu, il y a tellement d'articles. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 ‎Mon estomac sera plein de poisson nager. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 ‎Hé, Kim Min-ji-min. ‎Vous avez fait un choix spectaculaire. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 ‎Commandez ce que vous voulez. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -Qu'est-ce que tu prends ? ‎-Je pense que j'aurai... 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Pouvons-nous avoir un flet… ‎En fait, faites-en cinq. Quoi d'autre? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Ne soyez pas timide. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 ‎Et pouvons-nous avoir cinq assiettes ‎de ventrèche d'albacore ? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 ‎Tiens, mange du saumon. Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 ‎Tu l'aimes aussi. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 ‎Encore un saumon, s'il vous plaît. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 ‎Faites-en cinq, s'il vous plaît. ‎Tu en veux aussi ? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Bien sûr. -En fait, faites-en dix. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 ‎Pourquoi manges-tu avec tes mains ? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 ‎C'est comme ça qu'on mange des sushis. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 ‎Il n'y a pas d'anguille ici, quel dommage. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 ‎Est-ce que c'est bon ? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 ‎Ouais, c'est dangereusement bon. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Il ne vous le demandait pas, mon oncle. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Désolé. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 ‎C'est bon. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 ‎Mangez. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -D'accord. -D'accord. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 ‎Mangez, les gars. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 ‎D'accord. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 ‎-Monsieur, vous avez oublié le foie de lotte. -Qu'est-ce que tu veux d'autre ? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 ‎Un nouveau quartier, une nouvelle école… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 ‎et un nouveau nom que je n'aime pas. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 ‎Min-ji, viens prendre le petit déjeuner ! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 ‎Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 ‎Je suis en retard. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Beaucoup de choses ont changé, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 mais mon père et moi n'avons pas changé tout ça, c'est beaucoup. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Je mangerai après mon retour. Gardez-m'en un peu. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 ‎D'accord, je le ferai. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Soyez prudent. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 Et ne vous battez pas ! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Je ne le ferai pas ! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 ‎Sauf que mon père rit plus souvent maintenant. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 ‎Bonjour madame. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 ‎Cœurs purs, manières pures. Rejoignez Pure Taekwondo. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 ‎-Et mes oncles sont toujours les mêmes. ‎-Nous proposons des cours d'essai gratuits. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 ‎Merci. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 ‎Bonjour. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Regardez qui est de retour. ‎-Nous proposons des cours d'essai gratuits. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Qui est cet homme là-bas ? -Ce n'est pas sur le dépliant, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 mais nous jouons au ballon chasseur, et il y a des prix, alors viens, d'accord ? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Bonjour madame. ‎-Traversez lentement ! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 ‎Veuillez traverser la rue maintenant. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 ‎Taekwondo pur ‎est situé au troisième étage. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 N'hésitez pas à passer nous voir ‎pendant la période d'essai gratuite. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 ‎Bonjour madame. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Faut-il l'arrêter ? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Laissez-le tranquille. C'est une belle vue. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Je parie qu'il était un grand amateur de club. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 ‎POLICE 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 ‎Il fait si beau. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Je sais, n'est-ce pas ? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Il faisait vraiment froid il n'y a pas si longtemps. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 ‎-S'il vous plaît, profitez-en. -Merci. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 ‎Mangeons. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 ‎Ça a l'air bien. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Attendez. Nous devons prendre une photo. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a passe du temps avec moi parfois. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 ‎Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 ‎Tu es là pour garder un oeil sur moi, n'est-ce pas ? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Non, je ne le suis pas. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 ‎Tu penses que tu es spécial ? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Non. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 ‎Qui vous a sauvé la vie ? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 ‎Vous l'avez fait. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 ‎Alors qui devriez-vous remercier ? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 ‎Vous ? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Alors, qui devrait payer pour ça ? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 ‎Vous ? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 ‎Bien, je devrais payer. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 ‎Creusez. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 ‎Merci. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Comment ça va avec ton père ? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 ‎Est-il plus affectueux qu'avant ? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 ‎Non, il est toujours le même. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 C'est vrai. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Ce n'est pas vraiment qui il est, n'est-ce pas ? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Ce n'est absolument pas lui. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 ‎De bonnes nouvelles ces derniers temps, Sang-a ? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Il m'a dit : "Tu ne peux pas encore sortir avec quelqu'un." -Vraiment ? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Je ne suis pas surpris. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 ‎Permettez-moi de vous présenter le spécial du jour. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 ‎Ce serait bien quand je fais ça. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 ‎Avez-vous des lunettes régulières au lieu de lunettes de soleil ? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 ‎Qui es-tu ? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 D'habitude, je ne montre ça à personne, mais voilà. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 ‎"Frère Singe, qu'est-ce qui t'a pris ?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 ‎Bonjour. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 ‎Je m'appelle Kim. Ravi de vous rencontrer. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 ‎À mon avis, cette affaire est… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 ‎Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hé, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 ‎Vous pensez que Min-ji approuvera ? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Probablement pas. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 ‎Hé, qu'en penses-tu ? ‎Ils me conviennent, non ? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Tu as l'air bizarre. -Tu as l'air bizarre. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Bon sang. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Je plaisante. Vous ressemblez à Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 ‎Tony Leung Chiu-wai, mon pied. ‎Il ressemble à un propriétaire de brasserie. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 ‎Hé, tu ressembles à un homme d'âge moyen Je désespère d'avoir l'air jeune. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 ‎C'est ce que nous sommes. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 C'est vrai. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 ‎Nous sommes des hommes d'âge moyen. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 ‎Hommes d'âge moyen avec des lunettes. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 ‎Maintenant que je porte à nouveau des lunettes au bout d'un moment, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 ‎J'ai l'impression ils pèsent sur mes épaules. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 ‎Faut-il les enlever ? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Non. Il vaut mieux être ‎hommes d'âge moyen avec des lunettes. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Allons-y. -D'accord. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Au revoir, monsieur. -Oh, au revoir. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Merci. -Au revoir. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 ‎-Passez une bonne journée. -Prends soin de toi. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Il n'y avait pas beaucoup de choix. ‎-Vous avez essayé 145 paires. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 ‎Ça fait du bien ‎to wear new glasses though. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 ‎Ouais, j'ai l'impression que je pourrais voler ! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hé, monsieur. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 ‎You should never mess with ‎hommes d'âge moyen avec des lunettes. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Ouais, quelqu'un pourrait blesser quelqu'un. -Qui ? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 ‎The one who messed with them ‎or the middle-aged men with glasses? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Je ne suis pas sûr. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 ‎Tous les papas du monde ce ne sont que des gens ordinaires. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 ‎-Ils travaillent pour subvenir aux besoins de leurs familles, -C'est quoi cette couleur ? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -et ils ont peur des mamans. -Les gars, regardez ça. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 ‎-Et parfois après le travail‎… ‎-C'est vous qui avez demandé ça ? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 ‎Ce sont des verres de transition. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 ‎-…‎ils rentrent à la maison avec des pieds malodorants. Mais je ne les ai pas demandés. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 ‎Ils dégagent une ambiance d'homme d'âge moyen. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Mec, ils sont astucieux. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 ‎C'est peut-être difficile à croire, mais mon père ‎est aussi juste un homme ordinaire d’âge moyen. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Eh bien, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 tant que personne ne me dérange. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 ‎ROUTE DU BONHEUR, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 ‎AGENCE DU TRAVAIL BAEKHO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 ‎Oh, j'ai presque oublié. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Je pense que mon père va trouver un nouvel emploi. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 ‎Quelqu'un qu'il connaissait à l'époque ‎lui l'a présenté. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Construction n'est rien. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 ‎Je vais le couper comme un concombre 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 ‎et faites-en une salade. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 ‎Vous savez que cela vous coûtera cher, n'est-ce pas ? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 ‎3ÈME ÉTAGE 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 ‎Puis-je vous aider ? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 ‎Excusez-moi. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 ‎Je suis ici pour une interview... 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 ‎Vérifiez et vérifiez ! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 ‎Je viens de vérifier ton CV, Kim ! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Mais tu sais, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire confiance à cela. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 ‎Maintenant alors. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Allons-nous commencer 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 l'entretien ? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 ‎RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR UNE SCÈNE BONUS 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 ‎SCÈNE BONUS 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 ‎EN 2006, IL Y A EU UN CÉLÈBRE TRIO ‎DANS L'UNITÉ CHEONSAN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 ‎CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 Les dents de fer de la Corée ! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 ‎Ils sont incassables ! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 Les dents de fer de la Corée ! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 ‎PARC JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 ‎YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 ‎SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 ‎CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 ‎Kim 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 ‎SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 ‎AGENT KIM RÉACTIVÉ 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 ‎Traduction des sous-titres par :